DETTA HAR HÄNT...
Herr president, jag ringer för att säga
att tvångsstyrningen som användes i dagens attacker
har stulits från våra lokaler.
STATIONSCHEF ERIK RITTER
Vi tror att Adrian Cross och hans personal har den.
Det är viktigt att du förstår att enheten
kan ta sig förbi brandväggarna som de flesta länder använder
för att skydda sina militära kommando- och kontrollsystem.
Varför gjorde du det här?
Vi betalade dig för att utveckla tvångsstyrningen.
Inte för att du skulle ge bort den till resten av världen.
Arbetar du med Cheng? Är du galen?
- Känner du honom? - Han kidnappade Jack,
satte honom i fängelse utanför Peking, och torterade honom i över ett år.
Han gjorde samma sak med Audrey.
Jag har ingen användning för dig längre.
Nej, nej. Nej!
Nej! Nej!
Vi har spårat enheten.
Vi måste skynda oss.
Vi vet inte hur länge Adrian Cross stannar.
Jag vill att dina team behåller sina positioner.
Vi kan inte riskera att de syns via satellit.
De är tre kilometer bakom dig.
Så fort Jack Bauer dök upp i London förändrades saker för dig.
Det som hände mellan Jack och mig, var för väldigt länge sen.
Men du har inte bearbetat dina känslor för honom.
Det går inte att tala med dig.
Jag hoppas du ringer för att säga att Jack Bauer
är redo att överlämnas till oss.
STABSCHEF MARK BOUDREAU
Han använder en krypterad CIA-länk.
Dina män kommer att kunna hitta hans position.
Jag är inne i marinkommandoservern.
- Skriv ordern. - Det är en atomubåt.
Skicka det.
MEDDELANDE SÄNT
- Vad är det, sir? - En eldorder.
Vi ska sänka det kinesiska hangarfartyget Shenyang.
Avfyra torped ett och två.
Åh, Gud.
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 21.00 OCH 22.00.
Nu när Cross har enheten
är huvudmålen troligen platser
som han tidigare pekat ut.
Vi har skärpt vår säkerhet
och grupperat missilbatterier
på Cambridges marina spårningsstation och NSA:s depå på Emery.
Är det nåt problem, amiral?
Sir, våra KH-12-satelliter har spårat en serie explosioner
på det kinesiska hangarfartyget Shenyang.
Har vi orsakat dem?
Vi vet bara att det började under vattenytan.
Okej. Sir, DIA skickar livebilder nu.
Vi måste ta oss in bakom den där byggnaden.
- Ja. - Sätt fart.
Har Adrian Cross ryssar på sin sida?
Det är nog inte han.
Det är för avancerat. De försöker omringa oss.
Jag går fram. Redo?
- Ja. - Kom igen.
Det amerikanska ubåtsbefälet bekräftar att Shenyang sjunker.
- Ska jag svara? - Nej.
Koppla ner marinkommandoservern.
Om mjukvaran är sårbar
ska de inte kunna spåra ordern.
Om tvångsstyrningen ska starta krig mellan USA och Kina,
varför attackerar du ditt eget land?
Kina vände ryggen åt mig. Det är inte mitt land längre.
Sir. Ni måste se det här.
Övervakningskameran är knappt 400 meter bort.
Längre bort på vägen.
Frys bilden.
Bauer.
Hur hittade han oss?
Har du kollat efter spårare?
De är gröna.
Dags att gå. Förvräng övervakningsbilderna.
- Vad ska vi göra med henne? - Ta med henne.
Det hon har i huvudet är oerhört värdefullt.
Upp.
Stanna.
Ni prövar mitt tålamod, ms O'Brian.
Orsaka inte mer bekymmer än vad ni är värd. Sätt fart nu.
Sikta på propantankarna.
- Jag har slut. - Jag också.
Jack, förstärkningen är här.
- Federala agenter. Släpp vapnen. - Rör er inte.
- Identifiera dig. - Agent Morgan.
Håll händerna synliga.
Vad bra att ni kom. Vi råkade ut för ett bakhåll.
Jag behöver magasin till en HK 30. Har ni såna?
Jag får fortfarande en tydlig signal.
Tvångsstyrningen är kvar.
Tack.
Meddela centralen. Jag försöker få tag på enheten.
De väntade på oss. Ryssar.
Jag vill veta vilka de är. Ta fingeravtryck på alla.
Spärra av hela området.
Då kör vi.
Fan.
Herregud!
Adrian Cross är död.
Chloe, då?
Vet inte. Enheten är borta.
Den som har den var smart nog att ta bort spåraren.
Jack, telefonen spelar in fortfarande.
Ni prövar mitt tålamod, ms O'Brian.
Orsaka inte mer bekymmer än vad ni är värd. Sätt fart nu.
Spela upp det igen.
Ni prövar mitt tålamod, ms O'Brian.
Orsaka inte mer bekymmer än vad ni är värd. Sätt fart nu.
Känner du igen rösten?
Jag glömmer den aldrig.
Ta hit ditt folk. Jag måste tala med presidenten.
Senaste nytt från Medelhavet:
Vi får in livebilder på ett kinesiskt hangarfartyg
som sjunker utanför Gibraltar.
Ursäkta mig, herr president. Jack Bauer söker er.
Amiral, jag vill att Massachusetts initierar alla tänkbara räddningsförsök.
Informera general Coburn när han kommer till europeiska kommandot.
- Ja, sir. - Koppla fram honom.
Presidenten här.
Jag beklagar oväsendet. Hör ni mig?
Utan problem.
Har du hittat Adrian Cross? Har han ännu tvångsstyrningen?
Han är död och enheten är borta,
men jag vet vem som har den.
Ni tror mig nog inte, men det är Cheng Zhi.
Det är inte möjligt.
Jag har nyss hört en inspelning med hans röst på en telefon.
Jack, Cheng dog för tre år sen när han försökte rymma från ett kinesiskt fängelse.
Våra källor i Kina bekräftade det.
Jag trodde också det. Men vi hade fel.
Han höll mig fången i mer än ett och ett halvt år.
Jag glömmer aldrig hans röst. Det är han.
För en liten stund sen
utförde en av våra ubåtar en falsk order att förstöra ett kinesiskt hangarfartyg.
Vi kan nog anta att ordern kom från tvångsstyrningen.
Herregud!
Den Cheng arbetar för
försöker orsaka en väpnad konflikt mellan Kina och väst.
Vad får dig att tro att han arbetar med nån?
När vi var på väg att få fast Adrian Cross
blev vi attackerade av ryska agenter.
- Ryska? - Ja, sir.
Du måste hitta Cheng och tvångsstyrningsenheten,
så att vi kan visa kineserna att vi inte är ansvariga.
Jag förstår, herr president. Jag håller er underrättad.
Hur är det?
Han var död. Alla sa att han var död.
Ursäkta, herr president.
- Vill du gå? - Nej, jag...
- Är allt väl? - Ja, då.
Vi måste ta reda på vart Cheng tog vägen.
Satelliten har legat nere.
Och jag kommer inte åt de lokala övervakningsbilderna.
Varför inte?
Det är det jag försöker ta reda på.
Det är knappast ett sammanträffande.
Jag vet att du försöker komma in i Jordans system,
men du måste fixa det här nu.
Snabbt. Innan Cheng lyckas starta ett krig.
Jag kör specialbyggda subrutiner,
men det tar ett tag.
Fan också.
Informera Bauer. Ritter.
Mr Bauer, alla övervakningsbilder inom tre kilometers avstånd
har förvrängts i flera minuter.
Uppfattat. Satelliten, då?
Jag tittar igenom den nu, men den var inte i rätt läge.
Har vi ingenting?
Inte om du inte kan säga vilket fordon Cheng färdas i.
Vi var hårt ansatta. Vi såg dem inte.
Jack, det är Erik.
Våra agenter hittade en surfplatta i ryssarnas bil.
De spårade dig med hjälp av sändarkoden från din länk.
Hur fick de tag i den? Den är krypterad.
Bara stationen och Vita huset har den.
Vita huset? Varför har de den?
Presidentens stabschef Mark Boudreau begärde det.
Uppfattat. Den jäveln. Kom igen.
Ja.
Det är klart.
Ja, jag ser det på tv.
Men Bauer är fortfarande med i leken. Han skulle röjas ur vägen.
Jag skickade ett team för att ordna det.
Det borde ha varit större.
Han spårade tvångsstyrningen till min position.
Var är Bauer nu?
Jag vet inte. Men han ger sig inte förrän han hittar mig.
Gammalt groll.
Ta dig till hamnen.
Du är ute ur landet på mindre än en timme.
Du ska åka med ett fraktfartyg med holländsk flagg.
Mitt folk möter dig i hamnen.
Okej.
Säkerheten i hamnen har skärpts efter drönarattackerna,
så var försiktig.
Jag förstår. Fortsätt försöka.
Inga spår efter Cheng.
Han måste ha tagit sig utom synhåll innan kamerorna återställdes.
Vad vinner Cheng på
att starta ett krig mellan Kina och USA?
Cheng är av den gamla skolan.
För tio år sen när det politiska klimatet i Kina började förändras
försökte Cheng och en grupp extremister komma åt makten.
Han misslyckades och fängslades.
Fram tills idag har alla trott att han dog där.
Ryssarna måste ha fritagit honom.
Okej, så det var ryssarna som låg bakom attacken mot hangarfartyget.
Det är riskabelt, även för att vara de.
Det kanske inte är nåt officiellt, utan en hemlig operation.
Om USA ger sig in i krig mot Kina
får Ryssland fria händer att expandera i östra Europa.
Ja, det förstår jag.
Däremot förstår jag inte
varför i helvete Mark Boudreau skulle hjälpa dem.
Det får vi snart veta.
Audrey, du behöver inte stanna här.
- Jag vill det. - Vi har gott om folk på plats.
Pappa behöver mig, och jag vill gärna tro att mitt land också gör det.
Mark, låt mig göra mitt jobb nu.
Okej.
- Tack. - Herr president.
President Wei är på tråden.
- Herr president. - President Heller.
Jag ringer er angående attacken mot ert hangarfartyg.
Attacken som initierades av en amerikansk ubåt.
Det var ett misstag.
En olycka.
Varken jag eller nån annan inom USA:s befälsordning har gett ordern.
Menar ni att kaptenen agerade självständigt?
Nej, det menar jag inte.
Han fick en order som han uppfattade som äkta,
men egentligen kom den från nån som gjort intrång
i försvarets kommunikationsnätverk.
Vet ni vem som gjort intrånget?
Vi vet vem som gav ordern som sänkte hangarfartyget.
Det var nån vi båda känner till och har skäl att misstro, nämligen Cheng Zhi.
Struntprat. Cheng är död.
Det trodde vi också.
Men vi har tillförlitliga bevis på att han lever och finns här i England.
Vi har egna bevis på
att Cheng dödades vid ett rymningsförsök för tre år sen.
Säg att vi kan få fram Cheng och enheten jag talade om.
Skulle det räcka för er?
Det är välkänt att ni ogillade
att vårt hangarfartyg var ute på Medelhavet.
Angreppet som föranledde tusentals besättningsmäns död
är en skamlös krigshandling som vi inte kan blunda för.
- Herr president, tro mig... - Jag är en resonlig man.
Jag vill inte ha krig.
Men vi gör vad ni har tvingat oss till.
Det som händer idag är på ert ansvar.
Om vi kan föra Cheng till honom och visa honom enheten...
Då kanske vi kan få honom att backa.
Då måste vi fånga Cheng, och det fort.
Sätt alla våra resurser på det.
Håll kontakten med Jack Bauer.
- Ge honom allt han vill ha. - Uppfattat.
Mark, jag vill ha en krisplan.
Deras drag och våra motdrag.
Ska bli, herr president.
Pappa.
Jag vet att det är långsökt,
men jag har en kontakt på Kinas Londonambassad.
- Vem då? - Hon heter Jiao Sim.
Vi jobbade på en handelsöverenskommelse i Peking,
men poängen är att hennes pappa är med i politbyrån.
Låt mig ordna ett möte, så tar jag med bevis för drönarattackerna
och allt vi har
som pekar på att systemintrånget var utom vår kontroll.
Det är inte lika bra som Cheng.
Men det köper oss tid tills vi hittar honom.
Jag vet att hon litar på mig och tar det jag säger på allvar.
- Okej. Ge det ett försök. - Bra.
Herr president.
Våra satelliter har upptäckt
- militär rörelse i Kina. - Vadå för rörelse?
Sex J-16-plan har lyft från flygbasen i Datong
och tre jagare vid kusten har lättat ankar.
Vart tror du att de ska?
Det är för tidigt att avgöra,
men oavsett vad de tänker göra, så går det undan.
Vita husets växel.
- Det här är en säker linje. - Det är Jack Bauer.
Jag måste prata med Audrey Boudreau.
- Dröj ett ögonblick. - Tack.
Hallå.
Audrey, det är Jack.
- Jag måste berätta... - Döda honom.
Va?
Cheng.
Gör vad du måste först, men döda honom sen.
Hur vet du om Cheng?
Jag stod bredvid pappa när du ringde.
Du, jag...
Du ska veta att enda anledningen till att jag dök upp idag
var för att skydda din far.
För din skull.
Och för att jag tycker att han är en bra man.
Men det har blivit invecklat.
Det kommer att hända en del saker.
Jag vill inte att du ska hata mig för alltid.
Jack, sluta.
Jag skulle aldrig kunna hata dig.
Det har jag aldrig gjort.
Gör det du måste. Hör du det?
Ja.
Tack.
Jag måste sluta.
De kinesiska jagarna har satt full fart framåt.
J-16-planen har fått sällskap av en skvadron till,
men de är kvar på 10000 meters höjd.
Jag väntar fortfarande på besked från dig angående målet.
Sir, deras kurs tyder på en attack mot våra marina baser
på den japanska ön Okinawa.
Om kineserna planerar att anfalla Okinawa
måste vi vara beredda att agera kraftfullt.
Annars är vårt försvar av Japan, Sydkorea och Taiwan...
Jag förstår det, överste.
Vi agerar redan kraftfullt.
Det är otillräckligt.
Vad betyder det?
Får jag föreslå en höjning av kärnvapenberedskapen?
Det är för tidigt för det.
Konflikten kan snabbt trappas upp. Vi måste vara förberedda.
Jag vill inte vara först med att hota med kärnvapen.
Vi har tio gånger fler stridsspetsar, sir.
När det väl kommer till kritan backar kineserna.
Vad får dig att tro det?
Som jag sa har vi tio gånger fler stridsspetsar.
Vi avfyrade det första skottet, om än oavsiktligt.
Ja, sir, men...
Vi behåller nuvarande beredskap.
- Ja, sir. - Sir.
Förlåt att jag avbryter. Mr Bauer sa att det var viktigt.
- Jag trodde att du jagade Cheng. - Ja.
Jag måste tala enskilt med er och mr Boudreau.
Du satte ryssarna på mig, din jävel.
- Varför då? - Jack, lugna ner dig.
Herr president, ryssarna som angrep mig
spårade mig genom min sändarkod.
Mr Boudreau gav den till dem.
Säg att det inte är sant, Mark.
Säg sanningen. Nu!
- Jag är ledsen. - Ledsen?
Är du ledsen för att du arbetar åt ryssarna?
Jag arbetar inte åt ryssarna!
Jag trodde att Bauer var en förrädare och att han skulle mörda dig!
Ryssarna har pressat oss att överlämna honom i fyra år.
Så ja, jag...
Jag förfalskade din underskrift på ordern.
Jag trodde att jag slog två flugor i en smäll.
Det här är helt otroligt.
Så länge som Jack Bauer är fri är han en politisk belastning.
Jag försökte göra honom till en tillgång. Jag gjorde mitt jobb.
Ditt jobb?
Var inte så naiv.
Mitt jobb är att hålla dina händer rena. Alltså smutsar jag ner mina.
Jag visste inte att Anatol Stolnavich samarbetade med Cheng.
Rollen som biträdande utrikesminister är Stolnavichs täckmantel.
Han är en hemlig underrättelseagent, din idiot!
Vem gagnas av att USA går i krig mot Kina?
Ryssland.
Jag placerar dig under arrest för förräderi.
Herr president, han kan vara till hjälp.
Har du haft personlig kontakt med Stolnavich?
Han ringer inte tillbaka,
men jag vet var hans privata bostad ligger.
Sir, jag vill att han ordnar ett möte.
Okej. Håll mig underrättad.
Ja, sir.
Herr president, ni ska veta att...
Det räcker!
Inte ett ord till.
- Var bor han? - I Knightsbridge.
I ett välbevakat bostadskomplex.
Vi får klura ut nåt på vägen. Sätt fart.
Vi har problem med
att få fram uppdaterade scheman för Stolnavichs bostad.
Ett gammalt är bättre än inget.
- Skicka hit det, bara. - Okej. Gavin fixar det nu.
Vad vet du om säkerheten?
Vi vet att det finns en vakt vid huvudentrén.
Men inte hur många de är allt som allt.
Om vi ska få in dig måste vi ha namnet på larmsystemet
som Stolnavich använder, så att Gavin kan inaktivera eller styra det.
Uppfattat. Vi ska ordna det.
Jag återkommer när vi är framme.
Det här är en trådlös komradio.
Sätt den i ditt högra öra.
Då kan du höra allt agent Morgan och jag säger.
Och vi kan höra dig.
Agent Morgan, kan jag få kameran?
Vänd dig mot mig.
När du närmar dig huset
vill jag att du ställer dig rakt framför manöverpanelen.
Annars kan vi inte identifiera
vilken sorts system de använder.
Okej? Nu är du klar.
Om han inte nappar, då?
Se till att han gör det.
Övertyga honom. Det är du bra på.
Vad händer när kulorna börjar vina?
Försök hålla dig nere.
När vi väl går in i huset går det undan.
Stolnavich vill nog ta sig till en mer säker del av huset.
Allt du kan göra för att sinka honom underlättar.
Jag förstår att du hatar mig
för det jag försökte göra, och det är inte mer än rätt.
Men jag gjorde det
för att jag trodde att det var det bästa för presidenten och landet.
Jag ska göra allt för att ställa det till rätta.
Bra.
Kameran är uppe.
Är du inte klar? Vi är där om en halvtimme.
Jag försöker lägga till lastbilen till godslistan i hamnen.
Det tar för lång tid.
Hon kanske lyckas bättre.
Jag fixar det. Några minuter till, bara.
Hur ska du hindra hamnpersonalen
från att kontrollera lasten?
Personalen hinner bara kontrollera två procent av containrarna.
Behöver du hjälp?
Flytta på lastbilen. Man får inte stå här.
Ja, sir.
Lämna henne.
Herr president, den kinesiska skvadronen har lämnat sitt flygrum.
De ska stötta flottan som närmar sig Okinawa.
Vår egen skvadron skuggar dem.
Har några skott avfyrats?
Inte än, sir.
Nåt nytt från Jack eller min dotter?
Nej, sir. Det var från premiärminister Davies.
Vad ville han?
Han har äntligen talat med president Wei i Kina.
Han hoppades kunna övertyga honom om tvångsstyrningen.
Och?
Han lyckades tyvärr inte bättre än vad ni gjorde, sir.
Fan också!
Jag tar dem.
Det går bra.
Jag ordnar det.
Vill du ha lite vatten?
- Nej, det är bra. - Säkert?
- Lägg dem här. - Tack.
- Sir? - Ja.
Ja.
Herr president?
Kineserna har avfyrat två SC-19-missiler.
- Ja. - Vart ska de?
Det är oklart. Vi försöker fastställa kursen i detta nu.
Vad är det här? Var är bilderna?
Det verkar som om missilerna har slagit ut två övervakningssatelliter.
Vi ska få våra AWACS i position så fort det går.
Red ut det.
Vi måste överväga att flytta er till en mer säker plats.
Och med tanke på läget
rekommenderar jag att beredskapen höjs till DEFCON 3.
Sir?
Höj beredskapen.
Gavin, Erik, vi är på plats. Hör ni mig?
Ja, det är uppfattat.
Vi är redo.
Okej, nu gäller det.
Lycka till.
Jag måste genast tala med Stolnavich.
Ministern tar inte emot besök.
Säg att det är Mark Boudreau.
Snälla.
Vad?
Ursäkta mig, sir. Mark Boudreau står vid portarna.
Är han ensam?
Ja.
Skicka iväg honom.
Han kan inte ta emot just nu.
Det måste han. Ge mig telefonen, bara.
Ge mig den, så talar jag med honom. Det går fort. Snälla?
Ge honom telefonen.
- Anatol? - Vad gör du här?
Du måste ge mig asyl.
Va?
Heller vet att jag förfalskade hans underskrift.
De har utfärdat en häktningsorder.
Du måste hjälpa mig.
Jag kan inte hamna i fängelse.
Det är inte mitt bekymmer.
Kom igen...
Lyssna på mig.
Jag är stabschef i Vita huset. Tänk på vad jag vet.
Tänk på alla genomgångar jag varit med på.
Jag kan vara av stor nytta för dig. För ditt land.
Om du verkligen vill ha asyl, så besök ambassaden i morgon bitti.
Jag klarar mig inte till dess!
De följer efter mig!
Ambassaden är bevakad.
Om jag överlämnar mig till dig
blir du en hjälte i Moskva.
Stolnavich?
- Kom igen. - Stolnavich!
Stolnavich.
Visitera honom.
- Han är inne. - Erik, får ni bilderna?
Ja. Manöverpanelen borde finnas precis utanför ytterdörren.
Uppfattat.
Mark, du måste ställa dig närmare manöverpanelen.
Så.
Det är en Panbeck 3200.
Rörelsedetektorer, kameraövervakning.
Det är avancerat för att vara ett hemmasystem.
Kan du inaktivera det härifrån?
Nej, jag kan bara blockera signalen.
Jag jobbar på det.
Okej, Mark. Visa mig säkerhetspersonalen.
Bra. Tack.
Boudreau.
Är han grön?
Ja.
Följ med.
Sätt dig.
Om jag ska gå med på det här är det bäst att du
delar med dig av den hemligstämplade informationen du påstår att du har.
Först ska vi spika detaljerna kring mitt avhopp.
Detaljerna?
Övertyga honom.
Jag behöver pengar. För det första.
Det handlar alltid om pengar.
- Kom igen. - Gavin, vi gör oss redo.
Jag måste kolla att det är rätt signaladress
innan jag försöker blockera larmet.
Och om det är fel?
Då utlöser jag larmet och informerar polisen.
Jag jobbar så fort jag kan.
Så där.
AKTIVERA BLOCKERING
Redo att blockera systemet på ditt kommando.
Öppna porten.
Var redo med ytterdörren på min signal.
Uppfattat.
BLOCKERINGSSIGNAL
Signalen är blockerad.
Gå.
Redo att gå in.
På min signal.
Anatol.
Han är nere! Är du okej?
Ja.
Han förblöder. Ta hit en handduk!
Var är Cheng?
- Bauer. - Var är Cheng?
Mitt land har inte glömt.
De ger sig inte förrän du har betalat för det du gjorde.
Din jävel. Var är Cheng?
- Han dör! - Här.
Kom igen nu, ditt fanskap.
Han är död.
Det är okej. Tack.
Förlåt, frun.
Jiao. Tack för att du kom på så kort varsel.
Jag beklagar de tråkiga omständigheterna.
Desto viktigare är det att vi litar på varann.
Ordern som sänkte ert hangarfartyg kom inte från oss.
Den kom från Cheng Zhi.
Alla vet att han är död. Såvida du inte kan bevisa motsatsen.
Det kan vi inte. Inte just nu, i alla fall.
Men däremot kan jag berätta det här:
Tidigare idag upptäckte vi en enhet
som kan kapa och styra våra drönare.
Det orsakade attackerna i London.
Vi har en bild av en del av enheten.
Vi har analyserat den.
Det här är en kopia av analytikernas slutsatser.
Jag kan inte bedöma såna tekniska uppgifter.
Det förstår jag.
Men kan du ge det här till din far?
Låt honom analysera det och avgöra om politbyrån ska delges.
Vi hoppas att detta och Cheng, om vi lyckas fånga honom,
kan bevisa för presidenten
att vi inte låg bakom attackerna.
Jag kan inte uttala mig officiellt,
men om bevisen är tillräckliga, och om ni kan bevisa att Cheng lever,
så kan nog president Wei stå emot de hårdföra i partiet
och avstå från motangrepp.
Bra.
Ge det till din far så fort som möjligt.
Det ska jag göra.
Gå nu.
Jiao.
Tack.
Nej.
Min kompanjon har dig i siktet.
Sätt dig på bänken igen och rör dig inte.
Då kanske jag låter dig leva.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola, Deluxe